一場雨傘運動，香港社會為數不少中年人、公司管理層甚至老闆，對年輕一輩有了戒心。據了解，有部分公司已初步評估，盡量少聘用今年畢業的大學生，認為這班熱血青年太激進，難以控制。當高中生加上部分初中生要上通識課，遇上香港罕有的大型群眾活動，親身到現場了解、拍照、採訪，人之常情，不宜與參與者畫上等號。有機會跟他們談談，會驚覺部分人滿肚大計，沉澱過後，不只空談理想。
某天，在晚宴上，坐我身邊的年輕朋友，外表有幾分像南韓新晉歌手。同一席嘛，反正都要等上小時才開飯，就來個自我介紹，嘗試多了解年輕人的想法。小夥子約二十歲，原本在美國某大學讀腦神經科，趁休學一年，去年7月回港，到中文大學實習。他說身邊的留學生朋友對香港政改問題沒多大興趣，自己亦一向政治冷感，只是，兩個月實習期快結束，卻遇上了剛開始的雨傘運動，令他意外成為個別外國傳媒的好幫手。
「『九二八』當日，沒太急一定要到現場，覺得在外國遇上這麼多人的情況，執法人員發放催淚彈也是正常，只覺得始終要親身到場看一看。之後一天到金鐘，大家那種互助真的感染了我，剛好又遇上一些舊同學，我們商談時都建議應主動幫忙在場的外國傳媒。因為運動剛開始，部分外國記者不完全了解發生什麼事。既然有些人在金鐘義務派物資、執垃圾，我們就決定負責翻譯及聯繫被訪者。」去年「十一」國慶，他在面書開了個群組，開始網上召集在香港的朋友及舊同學加入協助外媒。
小夥子形容自己不算積極參與雨傘運動，只是一開始，先在金鐘主動走近外媒採訪隊，留下聯絡電話，表明可以幫他們安排邀約被訪者。十幾人的翻譯義工隊，最先幫助是一家法國電視台，及後的還有英國廣播公司、半島電視台、法新社及加拿大電視台採訪隊。「到10月上旬，與來港採訪的半島電視台主播熟絡後，他們開始找我以自由工作者身份不定期做FIXER，我又同時將一些與運動有關的資訊翻譯成英文放上Twitter。」
要讓外國真正了解香港的實況，Arthur 決定與幾個在港的外國朋友搞個英文新聞網上平台。6月投入運作，會是怎樣一回事？ （待續）
沒有留言:
張貼留言